图片展示

TRANSPORT

  WWW.TRANSPORT.COM

图片展示

保正课堂 | 申报海关的标签三件套是什么?有什么要求?

浏览: 发表时间:2022-07-05 10:33:00

近期,海关总署发布了2022年5月全国未准入境的食品化妆品信息,其中标签不合格占据首位,约占不合格食品总数的25%。


产品标签的重要性突出,那么申报海关的标签材料如何确保合规呢?


今天小编就来和大家分享一下申报海关的标签三件套需要注意什么。



进口食品、进口化妆品以及一些日常消费使用的化工产品(如香皂等),在申报给海关时,需要提交标签三件套。标签三件套由原标签,原标签的译文以及合规的中文标签三个部分组成。


原标签

通常我们又将其称为原包装的设计图。此处的标签指的是包装上所有的文字、图片等信息,而不是单单指一张小卡片、一张小贴纸、一张小说明书。


原标签通常是国外的商品在生产出来之时,在包装上印刷的外文包装。通常通过外文包装,可以了解到产品的一些基本信息,如配料、营养成分、储存要求等内容。所以原标签上标识信息的完整非常重要。

原标签的译文

由于产品的原标签上标识的全部都是外文,提供给海关的资料需要将外文文件翻译成中文,需要确保的是译文必须要和原文内容一致,不可以通过错译、漏译的方式隐瞒一些内容。


当原标签存在一些无法直译的内容,比如商标名称,生产企业名称等,这些信息便可通过音译的方式来翻译。


译文的版面格式没有明文规定,各地海关对其要求不同,通常建议采用拉线的版式,即将原外文的几句或一段,通过箭头划线指出,然后将对应的译文写在箭头指出的位置,这样的译文版面更清晰,也容易识别哪一段原文对应哪一段译文。

合规的中文标签

无合规的中文标签,则进口食品、进口化妆品不得进口。


由于食品标签的规定不可与食品或其包装物分离,因此食品中文标签不得制成吊牌、内置说明书等形式。


而化妆品标签管理办法中提到的标签包括了包装容器、包装盒和说明书的形式,因此化妆品的中文标签也可以做成内置说明书的形式。


预包装食品的标签需要符合我国国家标准GB7718的要求,特殊膳食食品还应符合GB13432的要求。化妆品的标签应符合《化妆品标签管理办法》的要求,儿童化妆品还应符合《儿童化妆品监督管理规定》的要求。



根据现阶段政策要求,进口的预包装特殊膳食食品以及保健食品不得加贴中文标签。而其他食品的中文标签可以加贴在包装上,也可以直接印在包装上。若提交给海关的为加贴中文标签的产品,则中文标签需要注明加贴在原包装的位置,明确贴标示意。

         

若中文标签已经完全印制在包装上,包装上没有外文标识,则不需要向海关提交原标签和原标签译文了。如果原标签做成中外文同时存在,则依然需要提交译文。



    电话:400-716-0117

    邮箱:safe@safelogistics.com.cn

    总部地址:中国 (上海) 自由贸易试验区

                            德林路387号

图片展示
图片展示
公众号

Copyright @ 保正(上海)供应链管理股份有限公司  沪ICP备150266854号-1    沪公网安备 31019002000229号

在线客服
联系方式
热线电话
400-716-0117
人工客服时间
周一到周五9:00-17:30
二维码
二维码
扫码关注
在线客服
添加微信好友,详细了解产品
使用企业微信
“扫一扫”加入群聊
复制成功
添加微信好友,详细了解产品
我知道了